Prose

"A gdy wieść doszła na dwór faraona, że przybyli bracia Józefa, podobało się to faraonowi i dworzanom jego" Czyli a gdy wieść, wiadomość doszła na dwór faraona, administracja faraona, króla egipskiego, że przybyli, do Egiptu z ziemi kanaanejskiej bracia Józefa, podobało się to, że bracia Józefa przybyli do Egiptu z ziemi kanaanejskiej do Józefa faraonowi, królowi egipskiemu i dworzanom jego, administracji faraona, króla egipskiego "Toteż faraon rzekł do Józefa: Powiedz braciom swoim: Uczyńcie tak: Objuczcie bydło wasze i jedźcie do ziemi kanaanejskiej" Czyli to też faraon, król egipski rzekł: słowa, dźwięki, wibracje - nośniki mowy słów do Józefa, syna Jakuba - Izraela: Powiedz, mowę słów braciom swoim: Uczyńcie tak: Objuczcie, obciążyć bydło, rodzaj informacji do transportu wasze, braci Józefa i jedźcie do ziemi kanaanejskiej, przeklętych potomków Kanaana, syna Chama (Rdz 9,25) "zabierzcie ojca waszego i rodziny wasze i przyjedźcie do mnie, a dam wam najlepszą część ziemi egipskiej, abyście mogli spożywać najwyborniejsze płody ziemi" Czyli zabierzcie z ziemi kanaanejskiej ojca waszego Jakuba - Izraela, ojca Józefa i braci jego i rodziny wasze, dzieci i żony braci Józefa i przyjedźcie do mnie, faraona, króla egipskiego, a dam wam, a da braciom Józefa, faraon, król egipski najlepszą część, z całości ziemi egipskiej, plemienia Chawili, przeklętego potomka Chama (Rdz 10,6-7; 9,25) Abyście mogli spożywać, dostarczać rodzajowi informacji najwyborniejsze, z wszelkich rodzajów informacji płody ziemi, produkty rodzajów informacji ziemi, rodzaj informacji dla wszelkich produktów rodzajów informacji.Analogicznie do przyszłych dziejów potomków synów Jakuba - Izraela - zwycięzca (Rdz 32,28) Którym Bóg Wszechmogący da całą ziemię kanaanejską na wieczne posiadanie (Rdz 17, 8 )Aby potomkowie synów Izraela - zwycięzca mogli spożywać, dostarczać rodzajowi informacji najwyborniejsze, ze wszystkich rodzajów informacji płody ziemi, produkty wszelkich rodzajów informacji ziemi, rodzaj informacji dla wszelkich produktów rodzajów informacji (Rdz 45,16-18)