Poetry

coraz mniej mnie jest
śpię na kawałku podłogi
wszystkie moje rzeczy
pozostawione w kącie
zmieszczą się w plecaku

coraz mniej mnie
chudszego 
jadam byle co
przeterminowane
lub kradzione żarcie

doskonale obywam się
bez pieniędzy
i bez kobiet

odpadają ze mnie
kolejne zbędne
warstwy pragnień

już tylko kilka niezbędnych
spraw toczy się siłą inercji
higiena, sen, jedzenie 

nie oglądam TV
i nie czytam gazet
o rewolucjach dowiaduję się

z Facebooka
gdzie wchodzę
żeby pomilczeć
z setką znajomych 

im mniej jestem
tym coraz więcej śpię

może po to
żeby się w końcu
obudzić



****

there is less of me
sleeping on a piece of floor
all my stuff
left in corner
gonna fit into rucksack
 
I am less and less
thinner
eat anything
outdated
or stolen grub
 
perfectly managing
without money
and without women
 
falling off me
another unnecessary layers
of desires
 
there is few only
indispensable matters
which pending
by inertion
hygiene, sleep, food
 
no watching TV
and no reading papers
finding out about revolution
 
from Facebook
where I enter
to keeping quiet
with hundreds of friends
 
less I am
more and more sleep
 
maybe that’s way
I wake up
finally

[warning: english translaiton is lame and under construction :-)  ]