sergiusz juriev, 30 sierpnia 2010
Прощание с Польшой
Мы виделись так мало.
И… расстались…
Ветер был широк.
И дорогу песня обрывала,
- Верная союзница дорог.
Разве можно в землю не влюбиться?
В уходящую из под колес.
Даже ивы, - как самоубийцы,
- С насыпей бросались под откос!...
Долго так не выпускали ивы,
- Подставляя под колеса плоть…
Мы вернемся!...
Если будем живы…
Если снова приведет Господь! …
UA3URX
Польский перевод.
Żegnanie z Polską.
Ja widziałem cię tak mało.
Powinny byli my Rozstać się...
Tęskliwo wiatr wiał.
Drogę pieśń zrywała
Jedyna przyzwoitka dróg.
Ktoś powiedział że nie możliwo w ziemie zakochać się?
Która ubiega z hajd kół.
Nawet wierzby jako samobójcy,
Z nasypu zrzucały się pod skarpa.
Długo nie odpuszczały wierzby
Pod koła stawią swe ciała-
- My wrócimy ! ...
Gdy będziemy żywy.
Jeśliś doprowadzi Bóg.
UA3URX
sergiusz juriev, 28 sierpnia 2010
___ Ведь в наших зрачках до сих пор отражаются горы___
Мы можем бродить по лесам и возделывать степь,
Моря бороздить и на кухнях вести разговоры,
Но мы, несомненно, узнаем друг друга в толпе:
Ведь в наших зрачках до сих пор отражаются горы.
Мы можем с другими устраивать тихий уют,
Чинить в нем шкафы и развешивать новые шторы,
Но наши сердца в унисон, несомненно, поют:
Ведь в наших зрачках до сих пор отражаются горы.
Мы можем прожить на равнине счастливую жизнь
И быть в этой жизни кому-то надежной опорой,
Но ох как нас тянет в то место, где мы родились!
Ведь в наших зрачках до сих пор отражаются горы.
sergiusz juriev, 28 sierpnia 2010
___ Когда ___
Когда разбитое стекло
Искрилось на полу,
Я думал – как не повезло,
Но я переживу.
Когда распахнутая дверь
Качалась на петлях,
Я думал – ну и что теперь?
Ведь счастье - не в дверях.
Когда по шахте лифт пошел,
Считая этажи,
Я думал – ну и хорошо,
Как хочешь, так живи!
Когда стемнело за окном,
И фонари зажглись,
Я думал только об одном –
Пожалуйста, вернись...
UA3URX
sergiusz juriev, 28 sierpnia 2010
Курили ночи на пролет,
Смеялись, пели песни.
Когда-нибудь мщй сын вздохнет:
-« Ах! Как им было вместе!...»
Увы … Уходят поезда.
Насмешки неуместны.
Лишь это будет жить всегда:
-« О да! Нам было вместе…»
И пусть твердят, –«Здоровый сон,
- В пять тысяч раз полезней!...»
Хвалу еще раз вознесем:
- Ведь нам же было: «Вместе!».
sergiusz juriev, 27 sierpnia 2010
Мне кажется, что я схожу с ума,
Который мне- и стража, и тюрьма.
Который мне- заступник, и палач,
Который не заплачет как ни плач.
Мне кажется, что солнце стало льдом.
И различаю я уже с трудом-
Какого цвета у тебя глаза…
И даже глаз закрыть уже нельзя…
UA3URX
sergiusz juriev, 27 sierpnia 2010
Из этого круга,
Из этого ада –
К чужому, как к другу
Сквозь кольца блокады.
« Я с вами! Возьмите!
Сквозь стены и двери!»
Ну хоть притворитесь!...
… Да я не поверю…
UA3URX
sergiusz juriev, 27 sierpnia 2010
Им наплевать,
Чем ты живешь,
Зачем ты дышишь,
И что ты пьешь,
И что хрипит
В твоей груди-
« лишь бы не грипп»
И что же ждет нас впереди.
А если кровь –
Черным – черна,
И льется – льет,
Пьяней вина?
А если злость?
А если боль?
Бросают кость –
И бог с тобой…
sergiusz juriev, 26 sierpnia 2010
КТО МОЖЕТ?...
Кто может рассказать, зачем все это было?
Куда она душа так бешено рвалась?
Влюбленные глаза и влажная могила,
И ветер на часах, - чудовищная связь!...
Взываешь к небесам, и таешь леденея
От холода его божественной руки.
Пустая трата сил, - вот все, что мы имеем
Напрасно изводя мозги, да языки.
В желаньях, как в сетях, барахтается чудо:
Ты раб своих друзей, тиран своих родных.
Посредственность спешит поправить нас покуда,
Как дорогих гостей мы принимаем их.
Мой крест! Моя судьба! Бегу я прочь, но знаю:
Везде одно и тоже, - вельможи и кроты,
Одни играют мир, другие мир играют,
И ползают во тьме не закрывая рты.
Где смысл, - глупый червь? Где истинно блаженство?
Снаружи и внутри: - ломание да зуд,
Театр чепухи с карикатурой жестов,
И голова – поднос, которую несут,
Закованная злом, трясется от рыданий,
А довольная рука лежит на петухе…
У толстого всегда найдутся оправданья
И золотым очкам, и сытой требухе.
Детишки сели в круг, им головы морочат:
Хрустящая река воротников да шуб.
И роза в синяках – после разгульной ночи,
Рассеянно несет опухший фантик губ…
Я… вздорный пешеход. Для всех идущих мимо,
Не более чем снег, летящий к облакам,
Материя – фантом из розового дыма,
Которую поймать умеет лишь строка.
Я загнанная цепь: - смешных причин и следствий,
Не ждущая дверей у равнодушных стен.
Единственное, что я передам в наследство:
- Умение дерзить и думать на листе…
И лежа на краю, дыханье этой ночи,
Пить легче и светлей из неведомых даров.
И может быть, как цветок, прорвавший оболочку,-
Дотянешься рукой гармонии миров…
sergiusz juriev, 26 sierpnia 2010
Уходит время –
Невозвратимо. Сжимает бремя,
Слагает гимны.
Сжимает руки-
Кольцом – вокруг горла.
Кому – теснее,
Кому – просторней.
Могилы роет под звуки маршей.
Ни кто не вспомнит-
Нас, в нем пропавших…
…
sergiusz juriev, 26 sierpnia 2010
Стонет небо в бликах алых,
И кисель тумана горек.
Может быть земля устала-
Укрывать чужое горе.
В синих заревах заката,
Стук копыт разбудит болью.
То печаль моя когда-то
Утекла гулять на волю.
Или сердце отстрадало?
Или память облетела?
Просто счастье запоздало,
Просто осень отшумела…
UA3URX
Regulamin | Polityka prywatności
Copyright © 2010 truml.com, korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu.
Poezja
Proza
Fotografia
Grafika
Wideo wiersz
Pocztówka
Dziennik
Książki
Handmade
