Poezja

"Now" by D. Hart (In Eng,Span,Czech,Rus)



Let us embark now, you and I,
As evening splays out to
The blue-blackening sky.

Let us ride through
Particular smooth stoned
Streets,
To incoherent rowdy
Retreats,
To white table-clothed
Restaurants,
And mint pillowed four
Starred hotels,
With cherished friends
And talk of noble feats,
To dancing streets that
Entice our feet.

And indeed this is now
This gallant moment in
Time.
Gales of laughter now
Somersault through
the roof pirouetting
in the sky, then careen
now down to tickle the
tops of our heads.

The time is now
And always will be.
No time for the past.
No time for the future.
They don't really exist.
Now exists.
Now will be the moment.
Now will always be the moment.
Forever, now.

"Ahora" por David Hart (Translation by Daniel Tucker Jan 2008)
Vamos, ahora, tú y yo,

Mientras de la tarde extende
Al cielo, azul y negro.
Procedemos por
Calles particulares de

Piedras lisas,
A retratamientos,
incoherentes y locos,

A restaurantes con
Mesas de paño blanco,
A hoteles con cuatro estrellas
Con chocolates en las almohadillas,

con amigos acariciados
Y exponemos de hechos, grandes y nobles,
Y luego,

A calles del baile que
Tentan nuestos pies.


Y, la verdad, este tiempo es ahora
Este momento galante en el tiempo.
Ahora, vientos de risa
Estallan por
La azotea mientras de giran

En el cielo, caliente y oscuro, y luego

Despieden ahora para cosquillear

las tapas de nuestras cabezas.
El tiempo es ahora
Y será sin fin.

No hay tiempo para el pasado.
No hay tiempo para el futuro.

no existen en realidad.
Ahora solamente existe.
Ahora será el momento.
Ahora siempre será el momento.
Sin fin, ahora.

Czech Trans by Hart of "Now"
Nechte nás pustit hned, ty a já,
Jak večer stanovuje na
Modrý-černý nebe.



Nechte nás pokračovat až
Zvláštní hladké ukamenován
Ulicích,
Chcete-li nekoherentní výtržník
Rekolekce,
Chcete-li bílý stůl-oblečeni
Restaurace,
Na čtyři
Star hotely s mincovny v
V polštáři,
S uchovávaný přátelé
A vykládat z ušlechtilé dobrých skutků,
A pak,
Chcete-li, že tanec ulice
Nalákali naše nohy.



A opravdu je to hned
Galantní v této chvíli
Čas.
Wales na smích nyní
Vyhnat ceny nahoru přes
střeše
spřádání
v teplém tmavém nebi, pak odskočit
Nyní se k lechtat na
topy na naše hlavy.

Čas je nyní
A vždy bude.
Není čas na minulosti.
Není čas na budoucnost.
Nejedná se opravdu existují.
Nyní existuje.
Teď bude chvíli.
Nyní bude vždy okamžiku.
Navždy, která je nyní.

"Теперь" Дэвид Харт trans by Hart

Давайте приступать сейчас, вы и я,
Как вечер изложены в
Сине-черного неба.

Давайте же действовать через
Особое гладкой забросали камнями
Улицы,
Для некогерентного дикого
Выездные,

Чтобы белый стол-одели
Рестораны
К четырем
Звездочных отелей с монетных дворов по
подушки,

С заветной друзья
И излагать благородных большие дела,
И потом,
Чтобы танцевать улицах, что
Побудить наших ног.


И действительно, это сейчас
Этот момент в галантные
Время.
Уэльс смеха сейчас
летать через
Крыша спиннинг
в теплое темное небо, а затем вернуть
Теперь вплоть до ласки
вершинах наших голов.

Настало подходящее время
И всегда будет.
Нет времени на прошлое.
Нет времени для будущего.
Они на самом деле не существует.
Теперь существует.
Теперь будет время.
Теперь всегда будет время.
За все время ком, в настоящее время.