Proza

The dock birds
pull me to the sea
like I am pulled to suffering,
to Istanbul, that wrings sorrows
that fall on me.
Solitude without you.
 
In this obscure city,
my blood clotting,
I am snowed under with dreams.
The wide streets accentuate your absence.
Istanbul takes me from city to city.
 
This great place is well-versed
in my suffering,
the dock birds pull me
to their tired nights
and Istanbul searches
top to bottom.
Solitude without you.
 
 by Uzeyir Lokman CAYCI
Istanbul, 13.03.1975
Traduit par by Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse
by Joneve McCormick  - 2002
 
 
 
LA CASA DE ASTERIÓN
ISSN: 0124 - 9282
Revista Trimestral de Estudios Literarios
Volumen III - Número 12
Enero-Febrero-Marzo de 2003
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN
UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO
Barranquilla - Colombia

El URL de este documento es:
http://lacasadeasterionB.homestead.com/v3n12turc.html

Bu belge için URL:
http://edebiyatgalerisi.net/2012/02/istanbul-2.html/
 
 
Tableraz travaille en compagnie des textes d' Üzeyir Lokman ÇAYCI depuis trois ans maintenant. Il leur a donné bienveillance et totale liberté quant à l'adaptation de ses poèmes.
 
15 textes ont d'ores et déjà été mis en musique et enregistré dont Demain le soleil, Les roses blanches, Avec et sans futur, Istanbul… 

Compositeur et Interprète de TableRaz : Raphaël MIRAOUI
Texte : Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT
Pour écouter chanson d'Istanbul :
http://www.myspace.com/tableraz/videos/istanbul/21269277

¤ Télécharge la sonnerie de "Istanbul" pour ton portable :
http://fr.lyrics-copy.com/raphael-miraoui/istanbul.htm
http://91.121.213.79/paroles-Raphael_Miraoui-ISTANBUL-lyrics,p134701
 
 
A été publié dans:
"ISTANBUL" şiirinin yer aldığı yayınlar :
 
09.11.1976  KELEBEK GAZETESİ (TURQUIE)
08.12.1976  NİĞDE’NİN SESİ GAZETESİ (TURQUIE)
14.05.1977  SİİRT’TE SON SÖZ GAZETESİ (TURQUIE)
06.12.1977  YENİ BOR GAZETESİ (TURQUIE)
27.01.1978  YENİ ALANYA GAZETESİ(TURQUIE)
15.05.1978  BURSA’NIN SESİ GAZETESİ(TURQUIE)
27.06.1980  İÇEL EKSPRES GAZETESİ (TURQUIE)
00.03.1999  PARİS YENİ YORUM GAZETESİ (TURQUIE)
00.07.1999  LE VILAIN PETIT CANARD, N° 30 (FRANCE)
00.12.1999  TERPSICHORE, N° 30 (FRANCE)
00.03.2000  MULTIPLES, N° 57 (FRANCE)
00.03.2000  TRAVERSEES (BELGIQUE)
01.06.2000  OUSTE (FRANCE)
00.09.2000  PARTERRE VERBAL – N°35 (FRANCE)
00.10.2000  LE PASSAGER CLANDESTIN, N° 14  (FRANCE)
00.11.2000  CERCLE, POESIE